ترجمه مقاله ای از فارن افرز ؛
وحشت شیوخ از آغاز مجدد جنگ ایران و آمریکا
فارن افرز: جنگ باعث بازاندیشی در خلیج فارس شده است؛ تضمین امنیتی و حضور نظامی آمریکا قرار بود پشتوانه توسعه باشد، اما در عمل باعث جذب حملات ایران به خاک کشورهای خلیج فارس شد
فارن افرز نوشت: جنگ باعث بازاندیشی در خلیج فارس شده است؛ تضمین امنیتی و حضور نظامی آمریکا قرار بود پشتوانه توسعه باشد، اما در عمل باعث جذب حملات ایران به خاک کشورهای خلیج فارس شد
در ماه مه گذشته، رئیسجمهور آمریکا دونالد ترامپ سفری پیروزمندانه به عربستان سعودی، قطر و امارات متحده عربی انجام داد و بیش از ۳ تریلیون دلار سرمایهگذاری وعدهدادهشده و «قراردادهای بزرگ» میان شرکتهای آمریکایی و کشورهای خلیج فارس را به نمایش گذاشت.
چه تفاوتی یک سال ایجاد میکند. طی هفتههایی پس از آغاز حمله آمریکا و اسرائیل به ایران در ۲۸ فوریه، بحرین، کویت، عمان، قطر، عربستان سعودی و امارات متحده عربی همگی هدف بارانی از موشکها و پهپادهای ایران قرار گرفتند که پایگاههای نظامی، فرودگاهها، پالایشگاههای نفت و مراکز داده را هدف میگرفتند.
اختلال اقتصادی جهانی این جنگ نشان داد ادعای اینکه خلیج فارس به واشنگتن نیاز دارد اما واشنگتن دیگر نیازی به خلیج فارس ندارد، پوچ است.
تأسیسات تجاری آسیب دیده، درآمدها از دست رفته و فعالیتها متوقف شده است. این موضوع آینده خلیج فارس را به عنوان مقصد سرمایهگذاری زیر سؤال برده است. برخی کشورها ممکن است نیروهای خود را در جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران مشارکت دهند، اما این کار با خطر انتقام ایران یا نگرانی از اسرائیل همراه است که خود به بیثباتی منطقه دامن زده است. همچنین تردید نسبت به آمریکا افزایش یافته
جنگ نشان داد ابزار نظامی به تنهایی پیروزی راهبردی نمیآورد. ادامه این وضعیت بدون توسعه روابط اقتصادی اشتباه خواهد بود.
دیدگاه تان را بنویسید