مردم از واژه سازیهای فرهنگستان زبان فارسی استقبال نمی کنند/مجریان تلویزیون هم جدی نمی گیرند
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
به گزارش نامه نیوز، روزنامه جوان نوشت: ماجرا از چند روز مانده به آغاز رقابتهای جام جهانی فوتبال برزیل کلید خورد، زمانی که فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژههای فوتبالی خود را برای استفاده در گزارش رقابتها اعلام کرد. آرایش به جای ارنج، سریار به جای کاپیتان، دفاع آخر به جای لیبرو، بازیکن میانی به جای هافبک، بازی حذفی به جای پلیآف، ذخیره به جای رزرو، پست به جای نقش، جام به جای کاپ، چهاریک به جای کوارتر، ضربه و پرتاب به جای شوت، بازینما به جای اسکوربورد، مرحله نهایی به جای فینال، تیمگان به جای لیگ از جمله واژههای پیشنهادی فرهنگستان زبان و ادب پارسی بود که مجریان و گزارشگران فوتبال را ملزم میکرد در طول بازیها از این واژههای جایگزین استفاده کنند. علی مهرامی، پژوهشگر گروه واژهگزینی فرهنگستان هم در جلسهای که با مجریان، گزارشگران و برنامهسازان صدا و سیما داشته فهرست واژههای جدید را در اختیارشان گذاشت و از آنها خواست از واژههایی که دهههاست در ادبیات فوتبالی ما استفاده میشود، دست کشیده و این واژههای جایگزین را در گزارشهای خود به کار گیرند. جلسه فرهنگستان با مجریان و گزارشگران فوتبالی باعث شد که مجریان
و گزارشگران در طول گزارش و اجرای بازیها بارها به تأکیدات فرهنگستان به استفاده از واژههای جدید اشاره کنند و تلاش خود را برای تغییر واژگانی که دهههاست در ادبیات فوتبالی ایران جا افتاده، به کار گیرند. اما روز گذشته مسئولان فرهنگستان از ادبیات گزارشگران فوتبالی، اظهار نارضایتی کردهاند و معاون شورای واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: «تا آنجا که ما این برنامهها را دیدهایم، به نظر میرسد مجریها سعی میکنند واژههای فرهنگستان را دستکم داخل دو کمان بگویند. مثلاً در یکی از گزارشها اول گفتند «اسپری» و بعد گفتند واژه مصوب فرهنگستان «افشانه» است. البته الان قرار است یکی از گویندگان ورزشی تلویزیون با ما همکاری کند و فکر میکنم از این به بعد شرایط کمی بهتر شود.» وی همچنین با تأکید بر استفاده کم مجریها از واژههای پیشنهادی فرهنگستان اظهار کرده است: مثلاً به جای «تبلت»، «رایانه دستی» و به جای «هتتریک» گفتند «سهگله» و چندبار هم معادل فرهنگستان را استفاده کردند. اما رویکرد آنها چندان با قدیم فرق نکرده و امیدوار بودیم آنها واژههای بیشتری را بهکار ببرند. نارضایتی مسئولان فرهنگستان در خصوص ادبیات
گزارشگران فوتبالی در حالی است که عمر واژههای فوتبالی در کشور ما به عمر به دنیا آمدن فوتبال در ایران باز میگردد و در این میان واژهای مانند کاپیتان و هافبک و لیگ که مدتهاست در ادبیات فوتبال ما جا افتاده، یکشبه نمیتوانند جای خود را به واژههای سریار، بازیکن میانی و تیمگان بدهند. از طرف دیگر استفاده ناگهانی این واژگان از سوی مجریان و گزارشگران فوتبالی باعث ایجاد نوعی کجفهمی میان مخاطبان برنامه میشود و برخی از بینندگان متوجه نمیشوند که این واژه جدید دقیقاً به چه معنا است. با توجه به تمام این تفاسیر اما از حق که نگذریم، مجریان و گزارشگران بازیهای جام جهانی بارها از واژههای فرهنگستان در کنار واژههای اصلی استفاده کردهاند اما انگار فرهنگستانیها میخواهند واژههای تازهای را که به ادبیات اضافه کردهاند در کوتاهترین زمان ممکن جایگزین واژههایی کنند که سالیان سال، ادبیات فوتبالی غالب مردم بوده است. اما در این میان اتفاقی که دور از نظر مانده، این است که برخی از این معادلها توانایی لازم را برای جایگزینی واژههای پیشین ندارند و قادر نیستند بار معنایی لازم را متبادر کنند. در هر حال فرهنگستان هنوز هم پای
واژههای ابداعیاش ایستاده و انتظار دارد یک شبه ادبیات فوتبالی کشور را به سمت واژههای پیشنهادی خود بکشاند.
دیدگاه تان را بنویسید