مساله عشق در کتاب نوجوانان سانسور شده است!
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
دکتر سپیده خلیلی، روانشناس، نویسنده و مترجم کودک و نوجوان درباره وضعیت کتاب این عرصه به خبرنگار نامه گفت: به نظر من آثاری که امروز در این حوزه چاپ شده کارهای بسیار خوب و مفیدی هستند به نحوی که طی چند سال گذشته تحول مثبتی در بخش کتاب کودک دیده میشود.
وی در ادامه افزود: اما مسئله اینجاست که اگر این آثار و کتابهای خوب به زبانهای دیگر ترجمه میشد میتوانستیم سببساز آشنایی دیگر کشورها با مقولههای فرهنگی خود را فراهم کنیم اما متاسفانه این اتفاق رخ نمیدهد چرا که بار مالی سنگینی را به همراه دارد که از عهده ناشران خصوصی خارج است.
نویسنده و مترجم حوزه کودک و نوجوان تاکید کرد: متاسفانه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هیچ اقدامی در زمینه کتاب کودک انجام نمیدهد و شاید دلیل پیشرفت این حوزه را بتوان در کم بودن ممیزیها و خودسانسوری نویسندگان دانست.
خلیلی افزود: به نظر میرسد که مسئولان ارشاد هنوز به اهمیت حوزه کودک و نوجوان واقف نشدهاند به نحوی که وقتی کارهای دیگر کشورها را به صورت روزمره دنبال میکنم متوجه برتری آثار داخلی نسبت به آنان میشوم در حالی که هیچ حمایتی در این بین از نویسندگان و ناشران صورت نمیگیرد. وی تصریح کرد: برخلاف اینکه از آثار ایرانی چیزی به زبانهای دیگر ترجمه نمیشود بخش حجیمی از کتابهای ما بخصوص در عرصه نوجوان، کارهای ترجمهای تشکیل می دهد که کسی به عواقب آن نمیاندیشد.
نویسنده کتاب «قصههای شب» اعلام کرد: بخش نوجوانان بیشتر شامل سانسور میشود به نحوی که در هیچ کدام از کتابهای این دوره به مسئله عشق دوران نوجوانی که قطعا هر انسان سالمی با آن مواجه بوده است، پرداخته نمیشود لذا آگاهی دادن به نوجوان متوقف میشود.
خلیلی ادامه داد: اغلب کتابهای منتشر شده در حوزه نوجوانان به دغدغههای مالی و فلسفی میپردازند که خارج از حوزه درک این گروه است به همین خاطر بیشتر گروه نوجوانان به سمت کتابهای ترجمهای روی آوردهاند. وی اظهار کرد: بازار ترجمه در کشور ما بیش از اندازه داغ است به نحوی که هر کتابی که در خارج از کشور چاپ شود بدون در نظر گرفتن مناسبتهای فرهنگی در ایران چاپ میشود چرا که کتابهای تالیفی ما خالی از عنصر هیجان است که نوجوان به آن نیاز دارد.
مترجم کتاب «سفرهای گالیور» افزود: به خاطر کم بودن ممیزیها به بخش کتاب کودک بیشتر امیدار هستم.
خلیلی درباره جایگاه کتاب ایران در نمایشگاه فرانکفورت گفت: درست است که در این نمایشگاه بخش کتابهای دیجیتال مرکزیت خاصی دارد اما حتی در این کشورها نیز مقوله کتاب سنتی بسیار ارجحیت دارد ضمن اینکه از نگاه دنیا این دو حوزه متفاوت هستند.
وی افزود: ما در حوزه کتابهای علمی کودک بسیار عقب هستیم به نحوی که اغلب کتابهای علمی ما ترجمه است. در واقع نبود بودجه و زمان مناسب برای محققین از جمله دلایل این امر است که به نظر میرسد دولت نیز برنامهای برای آن نداشته باشد.
نویسنده کتاب «قصههای انگشتی» گفت: سالهای گذشته غرفههایی که از سوی ایران برای نمایشگاه فرانکفورت رزرو میشد، خالی میماند چرا که متاسفانه شرکتکنندگان حضور نداشتند، در نتیجه این غرفهها تبدیل به زبالهدانی میشد که چندان دید خوشایندی نداشت.
دیدگاه تان را بنویسید