عادل فردوسیپور از دومین کتابش میگوید/ «کتاب جامع فوتبال» دایرهالمعارف فوتبال است
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
به گزارش نامه، عادل فردوسیپور دیگر در موقعیتی است که در هر فعالیت فرهنگی، ورزشی یا خیریهیی حضور یابد میتواند انظار عمومی را به سمت آن فعالیت جلب کند. چه بهتر که این فعالیت، مشارکت در کاری فرهنگی و ورزشی به طور توامان باشد. فردوسیپور که چندی پیش با ترجمه و انتشار کتاب ارزشمند «فوتبال علیه دشمن» توانست توجه اهالی کتاب را به این تحلیل سیاسی و اجتماعی از یک ورزش محبوب جهانی در اختیار مخاطبان قرار دهد، در نمایشگاه کتاب امسال هم با یک دایرهالمعارف مصور به نام «کتاب جامع فوتبال» حضور یافته است. فردوسیپور در این باره با «بهار» صحبت کرده است که اهم این گفتوگو را در ادامه میخوانید:
- اگر به سرانه مطالعه افراد در ایران نگاهی بیندازیم، چه در میان نسل جوان و چه افرادی که سنی از آنان گذشته با آماری روبهرو میشویم که خیلی پایینتر از حد استاندارد است. این معضل بزرگ جامعه ما است؛ اینکه ساعات اختصاص یافته به مطالعه در میان افراد بسیار پایین است. در خارج از کشور مردم در مترو، اتوبوس و قطار حتی در مدت زمان کوتاهی که در آن محیط هستند، مطالعه میکنند و کتاب همراهشان است. اما اگر در ایران به تیراژ کتابها نگاهی بیندازیم متوجه میشویم که آمار خیلی پایین است. این یک آفت فرهنگی در کشور ما است. دایرهالمعارف به صورت یک مرجع در آنجا مورد استفاده قرار میگیرد. اما در ایران به دلیل نبود علاقه به مطالعه در میان اغلب افراد خواندن کتاب چندان اتفاق رایجی نیست و حتی زمانی که به مطالعه اختصاص پیدا میکند بیشتر صرف مطالعه داستان میشود. شاید رسیدن به آمار قابل قبول در مورد مطالعه دایرهالمعارف نیازمند زمان است. شاید نسل بعدی بیشتر با این کتابها ارتباط برقرار کنند. ما زمانی به لحاظ فرهنگی میتوانیم انتظار بیشتری از مردم داشته باشیم که میزان مطالعه و باسوادی بالاتر برود.
- در کتاب «فوتبال علیه دشمن» نگاه متفاوتی وجود داشت و کماکان هم آن کتاب را خیلی دوست دارم. تصور میکنم کسانی که با آن ارتباط برقرار کردند و آن را خواندند، میتوانند از افرادی باشند که علاقهمند به فوتبال هم نباشند؛ همین طور که این اتفاق هم افتاد و افرادی آن را مطالعه کردند که فوتبال را خیلی جدی پیگیری نمیکنند. آن کتاب نگاه اجتماعی، سیاسی به فوتبال دارد و در مقدمه به این موارد اشاره شده که چطور فوتبال موجب جنگ و گاهی صلح شده و زمانی منجر به انقلابی شده است. این کتاب جدید کاری است که برای نسل جوان و نوجوان و میتواند اطلاعات خوبی را دربربگیرد و موجب آشنایی بیشتر و درستتر آنان با فوتبال شود. اگر از واژه ژانر استفاده کنیم میتوانیم به درستی بگوییم که این دو کتاب کاملا در دو ژانر مختلف هستند.
- ما در مورد کار گرافیکی کتاب توجهی ویژه داشتیم و امیدوار هستم در چاپهای بعدی وضعیت از این هم بهتر شود. انجام چنین پروژهیی زمان زیادی نیاز دارد و باید سر فرصت و با اختصاص زمانی مناسب و حوصله کارهای اینچنینی انجام داد. برای اینکه پروژه مشابهی آغاز شود باید زمان مورد نیاز آن فراهم شود که در صورت به وجود آمدن زمان احتمالا دوباره کارهای اینچنینی را انجام خواهم داد.
- قطعا کم بودن مدتزمانی که افراد در جامعه به مطالعه اختصاص میدهند اهمیت زیادی در کم بودن چنین کتابهایی دارد. علاوه بر آن ناشری که میخواهد سرمایهگذاری کند علاقهمند است در زمینهیی این کار را انجام دهد که اولا برگشت سرمایه و بعد سوددهی اتفاق بیفتد. کلا کسانی که در حوزه نشر فعالیت میکنند بیش از آنکه به فکر جیبشان باشند به دنبال انجام کار فرهنگیاند. امیدوارم به زمانی برسیم که انتشار کتابهایی از این دست برای ناشران نیز درآمدزا باشد. آنان با انتشار کتاب کاری فرهنگی انجام میدهند، اما در عین حال این بازگشت سرمایه و سود است که میتواند انگیزه آنان را برای ادامه این کارها بالاتر ببرد.
- ترجیح من این است که اگر الان میخواهم کاری انجام دهم بیشتر در زمینه ترجمه باشد. خود مقوله ترجمه جذابیتهای خاص خود و مخاطب خودش را دارد، اما به هر حال زمانبر است و برای پرداخت به آن باید فرصت کافی فراهم باشد.
- این کتاب یک دایرهالمعارف کلی است که احساس نیاز به آن وجود داشت. پیشنهاد اولیه برای ترجمه آن از سوی یکی از همدانشگاهیهای من در دانشگاه شریف مطرح شد. این پیشنهاد انگیزه من شد تا سراغ ترجمه این متن بروم.
دیدگاه تان را بنویسید