در گفتوگوی نامه با ابوالحسن تهامینژاد بررسی شد:
علت استقبال از سریالهای ماهوارهای چیست؟/ وقتی دوبله هیچ جایگاهی در سریالهای ماهوارهای ندارد
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) : شیما انتظاری مقدم:
طرفداران سریالهای ماهوارهای در شرایطی روز به روز افزایش مییابد که محتوای این فیلمها مغایر با اصول و معیارهای خانوادگی است. نکته جالب توجه در این سریالها دوبله غیراصولی آنهاست. در شرایطی که سریالهای پخش شده از شبکههای تلویزیون با دوبله قابل دفاعی پخش میشود، ابوالحسن تهامینژاد با خبرنگار نامه نیوز به گفتگو نشست تا جایگاه دوبله در جذب مخاطب را بررسی کنیم.
وضعیت دوبله امروز تلویزیون ایران را چگونه میبینید؟ واقعیت این است که مدتهاست کار دوبله مربوط به تلویزیون انجام ندادهام، در نتیجه نمیتوانم راجع به وضعیت دوبله در تلویزیون چیزی بگویم چرا که این روزها فرصت رصد کردن فیلمهای دوبله را ندارم و تنها یک ساعت تا یک ساعت و نیم صرف دیدن خبرها میکنم و به همین خاطر دیگر اطلاعی راجع به کارهای در حال پخش ندارم.
قصد دارید همچنان از حوزه دوبله تلویزیون دور بمانید؟ نه قرار است که کار انگلیسی «عمارت دانتن» را از هفته آینده شروع کنم. این سریال هفت قسمتی محصول یک یا 2 سال پیش انگلستان است که در سال گذشته برنده چندین جایزه امی شده است و امسال نیز نامزد دریافت چندین جایزه در این بخش بوده است که تنها یک جایزه به خانم مگی اسمیت تعلق گرفت.
به نظر شما چرا از فیلمهای شبکههای ماهوارهای با وجود آنکه دوبله قابل دفاعی ندارند این همه استقبال میشود؟ مسئله موفقیت این کانالها به هیچ وجه به دوبله ارتباطی پیدا نمیکند چرا که اگر دوبله قوی باعث میشد که مردم به تماشای فیلمی بنشینند باید الان میتوانستیم با این کانالها رقابت کنیم. این مسائل مستقیما به سیاست کلی شبکه مربوط است که چه نوع فیلمهایی را با چه ویژگی و خاصیتی پخش کنند و اختلاف شاید در این بخش باشد. من ماهواره ندارم و درخصوص دوبله فیلمهای ماهوارهای بیشتر در بانک، فروشگاه و دوستان و آشنایان شنیدهام که کیفیت کارهای دوبله در این شبکههای ماهوارهای خوب و رضایتبخش نیست. پس اگر مردم به تماشای این برنامهها مینشینند باید دید که جذابیت این برنامهها در چه چیزی است که با وجود دوبله بد تحمل میکنند و این فیلمها را میبینند؟
دوبله کدام گروه از فیلمها برای ما آسانتر است؟ این روزها شاهد پخش فیلمهای آسیای شرقی هستیم. این موضوع به دوبله کارها برمیگردد؟ دوبله فیلمهای آسیای شرقی نه تنها آسان نیست بلکه بسیار سخت است. در واقع زبان ما به لحاظ واژگان و ساختاری تقریبا نزدیکتر به زبانهای اروپایی است تا شرقی. ساختار زبان ما هند و اروپایی است و از نظر آواها و احساساتی که با چهره و صدا بیان میکنیم به گویشهای اروپایی نزدیکتر هستیم تا به کره، چین و ژاپن که بسیار مشکل است. ادای حالات این کشورها و به تصویر کشیدن شگفتیهای این افراد دارای غلو بیشتری است و فکر میکنم دستاندرکاران دوبله ما زحمت زیادی در این عرصه میکشند و اگر مورد توجه چندان نیست شاید به خاطر تکراری و شبیه بودن موضوعات است.
روزگاری استفاده از لهجه در دوبله کاربرد بسیاری داشت اما به خاطر اعتراضهایی که صورت گرفت این موضوع کمرنگ شده است. نظر شما در این باره چیست؟ استفاده از لهجه شهرستانی مربوط به هر کدام از نقاط کشور برای هیچ فیلمی شایسته نیست و اینها کارهایی بود که 60 یا 70 سال پیش انجام میشد که عموما زیاد مورد قبول نبود و صرفا در تئاترهای خندهدار استفاده میشد. گر چه این شیوه در اروپا و آمریکا هم رایج است. در واقع معتقدم زمانی که یک فیلم ایرانی یا انیمیشن را به ترسیم میکشیم میتوانیم از افراد با لهجههای مختلف استفاده کنیم چرا که داستان در ایران شکل میگیرد اما زمانی که داستان مربوط به یک کشور دیگر است به هیچ وجه حق نداریم لهجههای مختلف ایرانی را روی دوبله آنها بگذاریم و این شهرها را به سخره بکشیم. این کار بسیار مذموم است و ما وظیفه داریم که این کار را نکوهش کنیم. باشد که به دنبال مسخره کردن لهجهها و آدمهای گوشه و کنار مملکت در فیلمهای غیر ایرانی نباشیم. گر چه مسخره کردن ایرانی و غیرایرانی ندارد.
چقدر دوبله بر شخصیت شما که سالهاست در این عرصه فعالیت داشته اید تاثیر گذاشته است؟ این را من نمیتوانم بگویم ولی به هر حال انسان در حال جذب جنبههای خوب است که این بخشها را میتواند از کتاب، سینما و غیره برگیرد. من نیز سعی کردهام اگر کارهای خوبی را در فیلمها دیدهام اجرا کنم و از مسائل بد دوری کنم اما بیشک این فیلمها که از سال 1337 مشغول دوبله آنها بودهام تاکنون اثرهای بسیار عمیقی روی من، تصمیمات، افکار و اندیشههای من گذاشتهاند.
اگر زمان به عقب بازگردد آیا باز هم به دوبله گرایش خواهید داشت؟ زمان که هرگز به عقب باز نمی گردد اما بسیار خوشحالم که در این کار بوده ام و خودم را بسیار زیاد خوشبخت احساس می کنم که شایستگی حضور در این کار را داشته ام.
دیدگاه تان را بنویسید