برگرداندن واژههای بیگانه به فارسی در سال 49/ وقتی حمله، پاتک شد
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
بهگزارش نامه، اینجانب، واحد، مخالف، اشتباه،حمله و ... کلماتی بیگانهای بودند که در سال 49، توسط استاد ابراهیم پورداود،استاد دکتر ذبیحالله صفا، استاد دکتر جعفر شهیدی و استاد جعفر فرهوشی به واژههای فارسی برگردانده شدند.
واژههای نامبرده زیر در سه مرحله توسط شورای عالی تدوین فرهنگ نظامی تعیین و توسط محمد رضا شاه مورد تصویب قرار گرفت.
| واژهها بیگانه | واژهها پارسی |
| اینجانب | من |
| همقطار | همکار |
| گریلا | چریک |
| اسکورت | تکاور |
| مسلسل | تیربار |
| دپو | آمادهگاه |
| واحد | یگان |
| حمله | پاتک |
| جنگ اتفاقی | تک ناگهانی |
| موافق | همآهنگ |
| مخالف | ناهمآهنگ |
| اشتباه | لغزش |
| تغییر | دگرگونی |
دیدگاه تان را بنویسید