سرقت 11 داستان از یک نویسنده وانتشار آن بدون ذکر نام از نویسنده
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
به گزارش نامه به نقل از فارس ، چندی پیش با خبر شدیم که علاوه بر انتشارات «تیموری» در استفاده از داستانهای کوتاه «عرفان نظرآهاری»، نویسنده و شاعر کشورمان، انتشارات «آبگین رایان» نیز بدون اجازه از این نویسنده به چاپ و انتشار اثری با عنوان «کتاب خوب» پرداخته که 11 داستان آن متعلق به نظرآهاری است.
* نظرآهاری: صدور مجوز برای انتشار کتاب گردآوری شده طی 3 هفته
عرفان نظرآهاری درباره چاپ و انتشار داستانهای کوتاهش در «کتاب خوب» اینگونه بیان می‌کند: وقتی با انتشارات «آبگین رایان» تماس گرفتم مدیر عامل این انتشارات یعنی «رضا خرم» معتقد بود، زمانی که «اسماعیل برزنونی (گردآورنده این اثر)» نوشته‌های «کتاب خوب» را برای چاپ و انتشار نزد او آورد، به بزرنونی گفتم محال است که وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به این اثر مجوز دهد ولی نه تنها مجوز داد بلکه سه هفته‌ای و زودتر از هر کتاب دیگریر مجوز داد و ایرادی هم از ما نگرفت.
مدیر انتشارات «آبگین رایان» به بنده تأکید کرد که این اثر یعنی «کتاب خوب» توسط «اسماعیل برزنونی» و با هزینه شخصی گردآوردنده اثر منتشر و روانه بازار نشر شده است به نوعی که کتاب فوق با قیمت 14 هزار تومان اکنون برای دومین بار نیز تجدید چاپ شده است.
«اسماعیل برزنونی» کتاب گردآوری شده از داستانهای کوتاه نویسندگان مطرح ایران و جهان را با قیمت 14 هزار تومان منتشر کرده است که اگر بخواهیم سود این اثر را در تیراژ 4 هزار نسخه مورد بررسی قرار دهیم به این نتیجه خواهیم رسید که اگر هزینه چاپ و توزیع این اثر حداکثر 10 میلیون تومان باشد این گردآورنده و ناشر حدود 46 میلیون تومان در کمتر از یکسال سود کرده‌اند که در این جا باید کمی تأمل کرد!!!
درباره این مهم سؤال دیگری مطرح است که نویسندگان بسیار خوبی در کشور دست به قلم بوده و آثار خوب و ارزشی بسیاری را تولید می‌کنند که در نهایت سود آنها و به نوعی حق‌التألیف آنها با تیراژ محدود 500 تا یک میلیون تومان است که اگر آثار آنها نیز با این روند توزیع و به فروش برسد قطعاً نویسندگان مشکل مالی نخواهند داشت.
در این راستا خبرنگار خبرگزاری فارس برای صحت و سقم این مطلب با رضا خرم مدیر انتشارات «آبگین رایان» تماس گرفت که وی در ابتدا با برخورد غیرمحترمانه‌ای درباره این موضوع برخورد کرد اما در نهایت تصمیم به گفت‌وگو گرفت.
* «کتاب خوب» با سرمایه‌گذاری گردآورنده اثر منتشر و پخش شد
خرم درباره چاپ و انتشار این اثر اینگونه می‌گوید: «کتاب خوب» کلاً با سرمایه گردآورنده اثر یعنی «اسماعیل برزنونی» به چاپ رسیده است یعنی خود گردآورنده به سرمایه‌گذاری این کتاب پرداخته و آن را منتشر کرده است و انتشارات «آبگین رایان» تنها مجوز این کتاب را از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی اخذ کرده است.
وی درباره مضمون «کتاب خوب» بیان می‌کند: این اثر مجموعه‌ای از داستانهای «اینترنتی»، «جملات و پندهای عامیانه» و «داستانهای» مختلف است.
* اثر «کتاب خوب» مشکلی نداشت وگرنه نمی‌توانست از ارشاد مجوز بگیرد
به گفته خرم، وقتی برای اخذ مجوز این اثر به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مراجعه کردم حتی به وزارت ارشاد نیز گفتم که اسامی نویسندگان در این کتاب درج نشده است اما آنها مجوز را صادر کردند یعنی این اثر مسئله‌‌ای نداشته است.
وی اضافه می‌کند: حال اگر کسی مطالبش در این اثر وجود دارد، می‌تواند به این انتشارات مراجعه و با حضور گردآورنده اثر یعنی «اسماعیل برزنونی»، نشستی گذاشته تا آنها به تفاهمی برسند چراکه این اثر یعنی «کتاب خوب» دارای مجوز بوده و می‌تواند تا پنجاه بار دیگر نیز تجدید چاپ شود پس بهتر است اگر مطالب کسی در این اثر آورده شده در این انتشارات حضور یافته و ذی‌نفع شوند.
خرم در پاسخ به پرسشی مبنی بر اینکه یعنی شما از ارشاد سؤال کرده‌اید که منابع و اسامی نویسندگان در این اثر لحاظ نشده است و آنها هم مجوز صادر کردند، می‌افزاید: داستانها مشخص هستند یعنی وقتی بررسی کننده کتاب، اثر را مورد مطالعه قرار می‌دهد، متوجه می‌شود.
وی گفت: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برای صدور مجوز کتاب، فرمی را به ناشر ارائه می‌دهد که در آن توضیحاتی درباره کتاب نوشته می‌شود، بنده در آن قسمت توضیح دادم که مجموعه‌ای از داستانهای مختلف چاپ شده، اگر چاپ نمی‌شد و ما از داستانهای چاپ نشده استفاده می‌کردیم یک نوع خلاف محسوب می‌شد اما برای اینکه این کتاب‌ها چاپ شده و به نام خود اشخاص در جاهای دیگر نیز به چاپ رسیده، استفاده آنها ایرادی ندارد و ارشاد هم مجوز را صادر کرده است. به گفته خرم، «اسماعیل برزنونی» اصلاً از اینکه برخی از داستانها متعلق به چه نویسنده‌ای است، مطلع نبوده و تنها برای اینکه از داستانها خوشش آمده، آنها را از روی اینترنت برداشته که برخی از آنها نیز اسمی نداشته است.
مدیر انتشارات «آبگین رایان» می‌گوید: وقتی برای اخذ مجوز اثر «کتاب خوب» به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی حضور یافتم آنها به بنده گفتند هر چه درخواست داری مکتوب کن، بنده هم نوشتم که اثر «کتاب خوب» از داستانهای مختلف است، مجوز آمد و فکر کردم آنها هم دیده‌اند که اینها از 500 تا 600 داستان مختلف است و چون ما نوشتیم قبلاً به چاپ رسیده است به صورت مکتوب مجوز آن را صادر کرده‌اند.
وی درباره این سؤال که آیا قیمت 14 هزار تومان برای داستانهای اینترنتی بالا نیست، بیان می‌کند: معتقدم اگر این اثر بخواهد با قیمت کاغذ کنونی منتشر شود با قیمتی بیش از 24 هزار تومان منتشر خواهد شد چراکه «کتاب خوب» دربردارنده 721 صفحه است.
خرم در پاسخ به پرسشی دیگر مبنی بر اینکه در پایان کتاب منابع، درج شده است پس چرا اسامی نویسندگان در این اثر آورده نشده است، ادامه می‌دهد: این منابع را ذکر کردیم تا در آینده مطلع باشیم این مطالب از کجا استفاده شده است تا هر کسی سؤالی داشت، بتوان به آن پاسخگو باشیم.
بر اساس این گزارش، در اثری که انتشارات «آبگین رایان» با عنوان «کتاب خوب» منتشر کرده است هیچ نوع اسمی از نویسندگان ایرانی که اکنون در قید حیات هستند، عنوان نشده است و تنها در منابع کتاب‌ها می‌توان به «هشت کتاب سهراب سپهری»، «کسب و کار به شیوه بیل گیتز، ترجمه مهدی ایرج صفا»، «ساختن زندگی و امرار معاش _ مارک الیبون»، «صد حکایت مدیریتی»، «نشریه پیام آبادگران _ پاگرد _ مرداد 1388»، «فصلنامه پیام پگاه (شماره نهم و دهم)»، «نشریه خانه مدیریت»، «مجله گزارش _ شماره 207»، «ز مثل زندگی _ مسعود لعلی»، «قصه‌هایی برای پدران، فرزندان و نوه‌ها _ پائولوکوئیلو»، «روزگار بهتری از راه می‌رسد _ سوزان پویس شوتز ترجمه عبدالعلی براتی»، «لطفاً گوسفند نباشید _ محمود نامنی» و «آیین جان _ نوشته دن میلمن _ ترجمه نیکی کهنمویی» اشاره کرد.
در منابع فوق اسامی نویسندگانی مشاهده می‌شود که داستانهای آنها توسط مترجمان ایرانی ترجمه شده است و به دلیل عدم رعایت قانون کپی‌رایت شاید نویسنده اثر حتی راضی به اینکه آثارشان در ایران ترجمه می‌شود، نباشند اما متأسفانه برخی از کتاب‌سازان حتی با بی‌اعتنایی به این موضوع، به سرقت ادبی آثار نویسندگان ایرانی پرداخته و داستانهای آنها را بدون درج نام و عنوان واقعی داستان و به نوعی دیگر با بی‌اطلاعی نویسنده و ناشر قبلی، اثری را گردآوری و با سودهای چند میلیونی به فروش می‌رسانند.
انتشارات «آبگین رایان» همانند انتشارات «تیموری» در سرقت ادبی از داستانهای «عرفان نظرآهاری» به تغییر عناوین داستانها پرداخته بود که می‌توان به داستان «شتاب و شکیبایی» از کتاب «هر قاصدکی یک پیامبر است» با اصل عنوان «دانه می‌کارم تا صبوری بیاموزم» اشاره کرد.
داستان دیگر تغییر نام یافته در این اثر به داستان «قلب چغد پیر شکست» با اسم جدید «آواز جغد» از کتاب «بال‌هایت را کجا جا گذاشتی» تعلق دارد که از همین کتاب داستانی با عنوان «خدا چراغی به او داد» بدون اجازه نویسنده و ناشر قبلی برداشته و استفاده شده است.
انتشارات «آبگین رایان» و «اسماعیل برزنونی» حتی در چاپ و انتشار اثر «کتاب خوب» تلاش نکرده است تا برای هر یک از داستانهای استفاده شده عنوانی زیبا و درخور شأن نویسنده و داستان انتخاب کند به طور مثال داستان «وای اگر پرنده‌ای را بیازاری» کتاب «هر قاصدکی یک پیامبر است» با عنوان «گنجشک»، داستان «دانه‌ای که سپیدار بود» با عنوان «قصه‌ای که باد با خود برد» نامگذاری شده‌اند که کتاب‌سازی در این اثر به خوبی نمایان است.
* نظرآهاری: ارشاد گفت به دادگاه باید شکایت کنی
بعد از صحبت با «رضا خرم» مدیر انتشارات «آبگین رایان» با عرفان نظرآهاری به گفت‌وگو نشستیم و از او درباره این خبر (عرفان نظرآهاری می‌تواند به وزارت ارشاد شکایت کند) که چندی پیش از خروجی خبرگزاری فارس قرار گرفت جویا شدیم.
نظرآهاری درباره شکایت به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی می‌گوید: بعد از مشاهده این خبر به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی رفته و مرا به دفتر حقوقی این وزارتخانه هدایت کردند اما زمانی پس از گفت‌وگو با مراکز ذی‌صلاح متوجه شدم که منظور آنها از شکایت بنده به ارشاد این بود که به دادگاه شکایت کنم.
دیدگاه تان را بنویسید