چرا برخی نویسندگان به فرانکفورت نرفتند؟
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
به گزارش نامه به نقل از مهر، «برند اربل» سفیر جمهوری فدرال آلمان در ایران با اشاره به ظرفیت بالای تبادلات فرهنگی میان ایران و آلمان، پیشینه این تبادلات را متعلق به 400 سال قبل اعلام کرد و گفت: در سالهای اخیر تعداد دانشجویان ایرانی در آلمان 2 برابر شده و برهمین اساس تبادل کاری و فرهنگی میان دانشگاههای دو کشور عمیقتر شده است.
اربل افزود: من نمیخواهم کتمان کنم که گاه برای برگزاری مراسمی در هر 2 کشور موانعی تراشیده میشود، اما هیچکدام از آنها منطقی ندارد. تلاش ما در حوزه فرهنگ بر گسترش روابط با ایران است، همه سعی ما بر این است که اگر گاهی هم صدای مخالفی در این زمینه بشنویم، جا نزنیم و به کار فرهنگی ادامه دهیم.
سفیر جمهوری فدرال آلمان در ایران افزود: فرهنگ به واقع پلی است که برای همکاری در زمینههای دیگر به کمک کشورها میآید. در زمانی که روابط اقتصادی و سیاسی دچار مشکل میشود، روابط فرهنگی که پایدارترین نوع رابطه میان کشورها نیز هست، میتواند کمک کند تا ارتباط میان دو کشور پابرجا بماند.
وی تاکید کرد: میان ایران و آلمان نوعی نزدیکی معنوی وجود دارد و باید برای ایجاد ارتبطات گسترده فرهنگی به آن توجه زیادی شود.
اربل در پاسخ به پرسشی درباره ایجاد امکان ترجمه دوسویه آثار ادبی ایران و آلمان و انتشار آنها در دو کشور نیز گفت: کتابهای مناسب باید برای بسط تفاهم فرهنگی میان دو کشور ترجمه شود. امروزه آلمانیها وقتی میخواهند درباره ایران مطلبی بخواند، باید بیشتر به ترجمههای انگلیسی مراجعه کنند ولی معتقدم که باید روح زبان فارسی در ترجمه منعکس شود و بر همین اساس ترجمه دو طرفه آثار ادبیات ایران و آلمان معنی و اهمیت زیادی پیدا میکند.
وی ادامه داد: در بخش ترجمه آثار فارسی به زبان آلمانی باید ناشران ایرانی آستین بالا بزنند. به هر حال در ایران، نشر فرآیند ارزانتری است. به نظرم ناشران ایرانی میتوانند در ایران کتاب را به آلمانی ترجمه و به آلمان ببرند. این مستلزم برنامهریزی و رایزنی میان ناشران دو کشور است.
اربل در پاسخ به سوال دیگری درباره علت صادر نشدن روادید برای جمعی از نویسندگان ایرانی به منظور حضور در نمایشگاه بینالمللی کتاب فرانکفورت، گفت: من در این زمینه اطلاع زیادی ندارم اما دوست داریم از سوی ایران همه ساله تعداد بازدیدکنندگان زیادی در نمایشگاه شرکت کنند. تا جایی که من شنیدهام امسال هم از سوی ایران تعداد زیادی به نمایشگاه رفتهاند و کیفیت حضور هم بهتر از سال قبل بوده است.
سفیر جمهوری فدرال آلمان در ایران ادامه داد: اینکه گفته شده تعدادی از نویسندگان ایرانی موفق به کسب روادید نشدند، موضوعی غیرواقعی و غیرحقیقی است. این موضوع حتما به بحث نقص مدارک برای صدور روادید بازمیگردد و نه چیز دیگری. گاهی متقاضیان ویزا، قوانین تعیین وقت برای حضور در سفارت را رعایت نمیکنند و یا مدارکی را که باید با خود به همراه بیاورند، نمیآورند که مانع از صدور ویزا میشود اما به طور کلی خواست ما حضور گسترده ایران در نمایشگاه فرانکفورت است.
اربل در پاسخ به سوالی درباره میزان مطالعه و آشنایی خود با ادبیات ایران نیز گفت: من 13 - 14 ساله که بودم آثار ادبیات قرن نوزده فرانسه را میخواندم و الان نیز در حال مرور دوباره آن هستم اما من در ایران بسیار سفر میکنم و درباره محلات و شهرهای مختلف ایران زیاد مطلب میخوانم. من همیشه شعر فارسی میخوانم چون شعر ایرانی همیشه غنیترین شعر در جهان بوده است؛ من هم شعر کلاسیک و هم شعر مدرن و به ویژه اشعار فریدون مشیری و هوشنگ ابتهاج را زیاد میخوانم.
اربل تاکید کرد: کمتر ملتی در دنیا هست که بتواند مانند ایرانیان با شعر ارتباط برقرار کند و احساس خود را با شعر بیان کند. واقعا برای من باعث تاسف است که مردم آلمان بسیار کم شعر حفظ میکنند اما در ایران مردم گنجینهای از اشعار فارسی را از حفظ دارند.
دیدگاه تان را بنویسید