پیام دوستی «سعدی» برای فرازمینیها/تویی که نمیشناسمت
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) :
به گزارش نامه به نقل از شرق؛ زمانی که قرار شد پایونیرها به فضا ارسال شوند، سازندگان آنها تصمیم گرفتند لوحی روی این فضاپیماها نصب کنند تا اگر روزی در آینده دور، موجودات هوشمند دیگر سیارهها آنها را پیدا کردند (حتی با احتمال بسیار کم)، با بررسی آنها بدانند که این فضاپیما از کجا آمده و سازندگانش چه کسانی بودند. این لوح فلزی، شامل چند تصویر ساده است که با مختصر اطلاعاتی، میتوان آنها را خواند و تفسیر کرد.
با توجه به این تجربه بود که ناسا تصمیم گرفت در وویجرها هم اطلاعاتی درباره تمدن بشری قرار دهد تا نشانگر هویت بشر برای موجودات هوشمند احتمالی یابنده این فضاپیماها باشد، البته اینبار تصمیم گرفتند اطلاعات این لوحها از بشر و خاستگاهش، کاملتر باشد. کار تهیه مطالب و موضوعات مناسب برای این ماموریت، بر عهده گروهی از دانشمندان گذاشته شد که «کارل ساگان» اخترشناس و دانشمند مشهور دانشگاه کُرنل، سرپرستی آنها را به عهده داشت. اطلاعاتی که «ساگان» و همکارانش تهیه کردند روی صفحهای ۳۰سانتیمتری از جنس مس با روکش طلا ذخیره و در یک قاب محافظ آلومینیمی روی وویجرها نصب شد. یک سمت این صفحهها، شامل اطلاعات تصویری ساده نمادینی است که به نوعی دستورالعمل چگونگی استفاده از دیسک است و در سمت دیگر آن صوت و تصویر ذخیره شده است. روی این لوحها مجموعهای از صداها و تصویرهای طبیعی وجود دارد. علاوه بر این قطعات کوتاهی از موسیقی اقوام مختلف و پیامهای دوستانه به 55زبان نیز در لوح وجود دارد و علاوه بر اینها، پیام مکتوبی از «جیمی کارتر» رییسجمهور وقت آمریکا و «کورت والدهایم» دبیرکل وقت سازمان ملل نیز دیده میشود. انتخاب محتوا و چگونگی
ارایه آنها کار بسیار دقیقی بوده است. هدف، آن بود که یابنده هوشمند این صفحه بتواند بدون مشکل آنها را بخواند، بفهمد و تفسیر کند و دچار سردرگمی نشود. ۱۱۵ تصویر از زمین و طبیعت و انسانها و آناتومی بدن انسان، عکسهای این مجموعه را تشکیل میدهند، همچنین صداهایی از طبیعت مانند صدای موج و باد و حیوانات مختلفی از قبیل پستانداران زمینی و دریایی و پرندگان در این مجموعه وجود دارد. در بخش موسیقی نیز میتوان قطعات کوتاهی از موسیقی کلاسیک و مدرن غربی و موسیقی ملل مختلف را شنید.
کار در بخش پیامهای گفتاری با مضمون دوستی انسانها کمی دشوارتر بود. فرصت همکاران «ساگان» برای تنظیم این بخش کم بود و امکان مسافرت به جاهای مختلف در کرهزمین برای ضبط صدای همه زبانها را نداشتند، همچنین اطلاعات کمی را میشد روی صفحهها ذخیره کرد و به همین دلیل ناچار به انتخاب شدند. در نهایت «ساگان» و گروهش، پیامهایی به ۵۵ زبان را در این لوح قرار دادند. مضمون بیشتر این پیامها، عبارتهایی دوستانه مانند سلام، آرزوی موفقیت و همچنین عبارتهایی برای معرفی بشر و سیاره زمین است. گفتاری نیز به زبان فارسی در این لوح وجود دارد که شامل پیام دوستی ایرانیها به یابندگان این لوح است. این پیام در حقیقت دو بیت از سعدی، شاعر پرآوازه و انساندوست ایران است.
«درود بر ساکنین ماورای آسمانها
بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی بهدرد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار»
پیام فارسی، بهدلیل وجود شعر سعدی یکی از طولانیترین پیامهای وویجر است.
اگر به نشانی زیر (سایت وویجر در ناسا) بروید، میتواند فایل صوتی این متن را نیز بشنوید:
http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/languages/persian.html
گفتنی است این سلام و خوشامدگوییها به ۵۵ زبان مختلف تهیه شده است که با زبان اکدی ( که ۶ هزار سال پیش، در میانرودان به این زبان صحبت میکردند) آغاز میشود و با یکی از زبانهای محلی چینی به نام وو پایان مییاید.
دیدگاه تان را بنویسید